À la valdrague : d'arts et de culture

RÉAPPRENDRE À VIVRE

CAP-CHAT, novembre 2016|Pourquoi faut-il que vivre soit un art si difficile? Pourquoi faut-il que la vie nous amène sur des chemins tortueux? Comment réussir à se sortir de l’ornière et trouver une harmonie qu’on imagine possible, mais qu’on n’a jamais connue?

C’est un peu ces questions qui sont à la base de Matisiwin (Éditions Alain Stanké), ce très beau et émouvant roman de Marie-Christine Bernard qui est responsable du Centre autochtone du Collège d’Alma et qui a séjourné à plusieurs reprises dans ce grand nord qu’on connaît si peu.

Matisiwin signifie vivre en langue atikamekw. Vivre, tout simplement. Savoir respirer, savoir regarder, sentir, aimer. Savoir être. Pour Sarah, la situation est complexe et elle est déterminée à faire face aux démons qui l’ont menée sur des chemins tortueux.

Tout commence pour Sarah quand elle prend le chemin du pensionnat des blancs. Elle y laissera sa langue, ses traditions et sa pureté, violée par un de ces « bons frères » qui étaient chargés d’éduquer ces « Indiens ». Tout se dégradera par la suite jusqu’à ce qu’elle ait une fille, Dahlia et qu’elle décide de faire la marche, la longue marche, épuisante physiquement et moralement, qui dure des jours et des jours « sur le Chemin tracé par les Ancêtres » (p. 144) « à la rencontre de ses blessures » (p. 23). C’est cette longue route vers elle-même que raconte ce doux, tendre et en même temps dur roman.

L’auteure a choisi de donner la parole à la kokom — la grand-mère — de Sarah-Mijonic Ottawa. Elle est morte, mais comme le disent les Anciens, elle est là, dans « le bois, au-dessus des arbres » (p. 103) et elle voit. Elle parle à sa petite-fille, l’accompagnant dans sa marche, relevant les difficultés, soulignant les étapes, traçant le parcours. Elle parle à son âme, elle parle à sa pensée alors que Sarah affronte aussi bien ses blessures intérieures que les limites de son corps.

Ce faisant, l’histoire de ce village, de ce peuple nous apparaît. Comment les blancs ont fait disparaître le village d’origine sous un lac artificiel pour alimenter un barrage hydro-électrique, comment les Nehirowisiw ont été relocalisés et contraints à se sédentariser. Puis il y a eu les pensionnats où sont partis tous les enfants qui en oubliaient leur langue et leurs traditions, sans pour autant bien intégrer ce que les blancs appellent la civilisation : « À cause du pensionnat, de dire la kokom, je n’ai pas eu de fille et ta mère n’a pas eu de mère » (p. 79). Une génération coupée de ses anciens qui donnent naissance à des enfants qui sont démunis, divisés entre les anciens et leurs parents et qui à leur tour donnent naissance à d’autres enfants tout aussi confus. Et la société se décompose. Le portrait qu’en trace Bernard est saisissant.

Malgré tout, la kokom espère, elle qui parle encore la langue des ancêtres, elle qui distingue les valeurs des blancs de celles de son peuple. Elle qui rappelle à Sarah qu’« autrefois, le savoir n’était pas ancestral, les activités n’étaient pas traditionnelles. Nous n’avions pas besoin de classifier ces choses : elles étaient nous et nous étions elles » (p. 111).

Marie-Christine Bernard témoigne du destin des Nehirowisiw et rappelle la signification de leur nom : « l’être qui vit en équilibre avec son milieu » (p. 147). Un destin tragique qu’elle nous livre avec empathie et qu’elle parsème de nombreux mots atikamekw pour mieux nous faire découvrir l’esprit de ce peuple.

-30-

NOTE SUR L’AUTEUR
David Lonergan est originaire de Saint-Jean-d’Iberville. Il vit en Haute-Gaspésie à partir de 1977, puis en Acadie à partir de 1994. Depuis 2014, il vit à Cap-Chat. Il a été enseignant au secondaire, dramaturge (Théâtre Pince-Farine, 1977-1992), journaliste, recherchiste, scénariste à la télévision (dont toute l'aventure de Radio-Québec GÎM), professeur à l’Université de Moncton et critique durant 19 ans pour le quotidien L’Acadie Nouvelle. Il a publié une douzaine d’ouvrages dont Les Otages (théâtre, 1987), Blanche (roman biographique, 1989), La Bolduc, la vie de Mary Travers (biographie, 1992), Françoise Bujold. À toi qui n’es pas né au bord de l’eau (essai et anthologie, 2010), Théâtre l’Escaouette, 1977-2012 (monographie, 2015). David nous fait l’immense honneur de bloguer tout à fait bénévolement sur GRAFFICI.CA.

9 commentaires
stephane a écrit le 23 octobre 2017

Monsieur & Madame, Je suis STEPHANE LAGARDE actionnaire et Opérateur financier vivant en France Que vous soyez un particulier Français , Suisses, Canadiens, Belges, Portugais, Italien et n'importe où dans le monde entier, pour vous qui êtes fichés et interdits bancaires et qui n'avez pas la faveur des banques . J'octroie des Prêt à des personnes sérieuses et honnêtes qui peuvent me rembourser le prêt dans un temps normale. Ma capacité d'octroie de Prêt est de 10.000€ à 50.000.000€ avec un taux de 3%, des conditions très simple et sans problème. Si vous êtes intéressés contactez-moi en retour par le biais de notre adresse personnel: E-mail: stephanelagarde35@gmail.com tel: +33 644 67 71 85 stephanelagarde35@gmail.com

stephane a écrit le 19 octobre 2017

Monsieur & Madame, Je suis STEPHANE LAGARDE actionnaire et Opérateur financier vivant en France Que vous soyez un particulier Français , Suisses, Canadiens, Belges, Portugais, Italien et n'importe où dans le monde entier, pour vous qui êtes fichés et interdits bancaires et qui n'avez pas la faveur des banques . J'octroie des Prêt à des personnes sérieuses et honnêtes qui peuvent me rembourser le prêt dans un temps normale. Ma capacité d'octroie de Prêt est de 10.000€ à 50.000.000€ avec un taux de 3%, des conditions très simple et sans problème. Si vous êtes intéressés contactez-moi en retour par le biais de notre adresse personnel: E-mail: stephanelagarde35@gmail.com tel: +33 644 67 71 85

particuliers a écrit le 17 mars 2017

http://www.pretentreparticuliers.cmonsite.fr/ Offre de prêt à la consommation j'offre des prêt pour toutes personne capable de rembourser afin d'aide les particuliers à résoudre leurs problemes de petites achat des bien de consommation, de location, paiement de facture... A cet effet nous octroyons des prêts allant de 2500€ à 1.000.000€ à un faible taix de 2%. veuillez donc nous contacter pour vos besin de prêt par email: E-mail: aquitainefinancepret@hotmail.com Vous pouvez faire votre demande de prêt en ligne sur notre site web: http://www.pretentreparticuliers.cmonsite.fr/

particuliers a écrit le 17 mars 2017

http://www.pretentreparticuliers.cmonsite.fr/ Offre de prêt à la consommation j'offre des prêt pour toutes personne capable de rembourser afin d'aide les particuliers à résoudre leurs problemes de petites achat des bien de consommation, de location, paiement de facture... A cet effet nous octroyons des prêts allant de 2500€ à 1.000.000€ à un faible taix de 2%. veuillez donc nous contacter pour vos besin de prêt par email: E-mail: aquitainefinancepret@hotmail.com Vous pouvez faire votre demande de prêt en ligne sur notre site web: http://www.pretentreparticuliers.cmonsite.fr/

particuliers a écrit le 17 mars 2017

Offre de prêt à la consommation j'offre des prêt pour toutes personne capable de rembourser afin d'aide les particuliers à résoudre leurs problemes de petites achat des bien de consommation, de location, paiement de facture... A cet effet nous octroyons des prêts allant de 2500€ à 1.000.000€ à un faible taix de 2%. veuillez donc nous contacter pour vos besin de prêt par email: E-mail: aquitainefinancepret@hotmail.com Vous pouvez faire votre demande de prêt en ligne sur notre site web: http://www.pretentreparticuliers.cmonsite.fr/

particuliers a écrit le 17 mars 2017

Offre de prêt à la consommation j'offre des prêt pour toutes personne capable de rembourser afin d'aide les particuliers à résoudre leurs problemes de petites achat des bien de consommation, de location, paiement de facture... A cet effet nous octroyons des prêts allant de 2500€ à 1.000.000€ à un faible taix de 2%. veuillez donc nous contacter pour vos besin de prêt par email: E-mail: aquitainefinancepret@hotmail.com Vous pouvez faire votre demande de prêt en ligne sur notre site web: http://www.pretentreparticuliers.cmonsite.fr/

MC Bernard a écrit le 27 novembre 2016

Merci.

MC Bernard a écrit le 27 novembre 2016

Merci.

MC Bernard a écrit le 26 novembre 2016

Merci.

Envoyer un commentaire

Votre commentaire pourrait être modéré ou retiré s'il ne respecte pas notre politique de publication.